Trong tập trước của "Lách Luật"...
Có chuyện gì với bố cậu vậy?
Ông ấy không phải người tốt.
Tôi yêu anh, Oliver à.
Anh nghĩ chúng ta nên chia tay.
Có ai mới có bồ ngoài Wes không?
Muốn đi gặp bố cậu không?
Tôi nghĩ tôi là con ông.
Sao cậu lại nghĩ vậy chứ?
Chị có nghĩ là do Frank không?
Không.
Thấy cậu ta rồi. Cô muốn làm gì?
Ngắt máy đi!
Em ổn chứ?
Ừ.
Tôi sống ở đây! Làm ơn đi!
Là ai vậy? Cho tôi biết đi!
Cô đang bị sốc. Tôi hiểu.
Nhưng chúng tôi cần thu thập...
càng nhiều thông tin càng tốt.
Trước đó cô đã ở đâu?
Cô Keating.
Văn phòng.
Tôi phải đi lấy tài liệu.
Có ai thấy cô ở đó không?
Ai đó có thể làm chứng cho cô ấy?
Anh đùa à?
Nhà tôi vừa bị thiêu rụi...
và anh muốn biến tôi thành nghi phạm?
Đợi đã.
Không ai nói vậy cả.
Cứ làm một con quái vật đi. Chẳng sao đâu.
Nhưng đừng có ngu si thế chứ.
Để rõ hơn thì...
hàng xóm đã thấy xe của cô đỗ bên ngoài cả ngày.
Anh muốn bắt tôi vì tội tự đốt nhà mình?
Vậy làm đi!
Còng tay tôi lại đi!
Bắt tôi đi!
Không!
Hai tháng trước
Em mơ thấy gì vậy?
Trằn trọc cả đêm, rồi còn nói mớ nữa.
Annalise.
Là giấc mơ "ướt át" hả?
Nên em mới không muốn nói cho anh?
Em ngủ với thằng nào trên chiếc giường này à?
Ai bảo là thằng nào?
Không được.
Em không thể bỏ anh trong lúc đói khát được.
Đi tắm đi.
Không anh sẽ đi làm muộn mất.
Tôi không còn cách nào khác.
Anh ta chết rồi.
Bỏ ra! Bỏ tôi ra!
Annalise.
Anh có ý này.
Vào tắm cùng đi.
Nó đủ to cho cả hai đấy.
Alo?
Tôi là Annalise.
Tôi là Candice ở văn phòng Hiệu trưởng Hargrove.
Bà ấy muốn cô ghé qua trong hôm nay.
Lách Luật Mùa 3 - Tập 2
Bộ phim Lách Luật S03E02: Điều Tồi Tệ Hơn Cả Giết Người Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media - Translator: Unicorn - Editor: Kinoko
Tôi muốn cô biết rằng...
chúng tôi đã tiến hành điều tra...
xem ai đã dán tờ rơi.
Bảo vệ sẽ tăng cường việc tuần tra...
và nâng cao rèn luyện...
với tất cả nhân viên.
Đều là thủ tục cơ bản ấy mà.
Chúng tôi không lo đâu.
Tôi đã không thấy lo...
cho tới khi cô nói cô không lo.
Chúng tôi đang xử lý mọi chuyện.
Chắc đứa sinh viên nào đó muốn xả cơn giận ấy mà.
Có thể.
Đợi tôi chút nhé.
"Không gian an toàn" từng có nghĩa...
cô có thể bộc lộ cảm xúc của mình.
Giờ thì tôi phải hiểu theo nghĩa đen.
Không sao đâu.
Bên Nhân sự đang lo cho bản thân họ thôi.
Ước gì cô biết được.
Lớp thực hành sao rồi?
Tốt.
Cảm ơn vì đã đồng ý.
Tôi nên cảm ơn cô...
vì nghĩ ra ý tưởng đó mới phải.
Cô vừa gặp Hiệu trưởng à?
Sao cậu biết?
Cô vừa bước ra khỏi văn phòng của cô ấy mà.
Về vụ tờ rơi à?
Không, vụ đó xong cả rồi.
Cậu vẫn sống ở cái căn hộ gớm ghiếc đó à?
Vâng.
Cậu nên chuyển tới sống với tôi.
Cô đang nói gì vậy?
Tôi không biết nữa.
Cậu có thể tiết kiệm tiền.
Nhưng thế kì quặc lắm.
- Tại sao? - Một là Meggy.
Meggy?
Bạn gái em. Em đã kể cho cô rồi mà.
Tôi không biết là hai đứa vẫn là một cặp.
Vậy quên đi.
Đi học đi.
Chẳng có ai trở thành luật sư giỏi...
bằng cách lượn lờ trên sân đâu.
Đống gì đây?
Tôi đang sắp xếp lại...
vì cái lớp thực hành ngớ ngẩn của cô...
khiến Annalise không nhận thêm vụ án nào được.
Đâu phải lớp của tôi.
Vậy cái ổ khóa mới...
là để chặn ai thế?
Sao cô lại tới đây hả Laurel?
Tôi tới chào thôi mà.
Có tin gì mới về vụ Mahoney không?
Chúng tôi không quan tâm tới nó.
Nhưng cảnh sát vẫn chưa bắt ai cả.
Wes vẫn có thể bị tình nghi.
Không đâu.
Sao cô biết chứ?
Vì Eve đang xử lý rồi.
Cô ấy có người quen ở NYPD, nên yên tâm đi.
Wes không phải nghi phạm đâu.
- Còn Frank? - Laurel.
Nếu có tin gì từ anh ấy thì cô nên nói cho tôi...
để tôi biết anh ấy vẫn chưa chết.
- Có lẽ anh ta chết rồi. - Đừng nói vậy.
Mấy cô đang tám cái gì thế?
Em tới chào hỏi Bonnie ấy mà.
Sao mọi người cứ nghĩ chuyện đó kì quặc chứ?
Cậu có chắc là nó không kì quặc không?
Anh chưa thấy cậu mặc com-lê tới lớp bao giờ.
Vì lúc mặc tôi không bảnh như anh.
Anh nghĩ sao về căn hộ này?
Anh đâu có bắt cậu phải chuyển đi sớm vậy.
Có đấy, anh vừa đá tôi mà.
Đừng nói như vậy chứ.
Sao cơ? Anh không đá tôi à?
Anh chỉ không thích cậu nói kiểu đó thôi.
Thế chắc tôi thích bị đá lắm đấy.
Anh không nên tới muộn vào ngày đầu.
Cậu muốn cùng tới đó, hay...
Anh biết không?
Tôi sẽ thấy thoải mái hơn...
nếu chúng ta đi riêng.
Được thôi.
Cậu muốn anh đi trước không?
Tôi đùa đấy.
Đi nào.
- Cậu đã làm gì? - Thật đấy.
Đừng bảo cậu lăng nhăng nhé.
Không, là do anh ấy.
Có vẻ anh ấy đã suy nghĩ cả hè rồi.
Cậu không nghĩ là do chuyện gì khác à?
Cậu nghĩ cậu ấy lăng nhăng sao?
Mấy cậu đã đọc bài báo này chưa?
Tất cả đều là về vụ tờ rơi.
Vẫn chưa là gì đâu.
Bỏ qua vụ đó đi.
Oliver vừa đá Connor.
Tại sao?
Chúa ơi, cậu ngoại tình hả?
- Không. - Cậu đã ngoại tình.
Không, anh ta nghĩ mình muốn có không gian...
và hiển nhiên là anh ấy sẽ đổi ý...
từ giờ tới cuối tuần cho xem.
Vênh váo quá nhỉ.
Cậu sẽ hiểu nếu chịu để cho tôi thông ass.
Xin lỗi nhé. Hoa này có chậu rồi.
- Chậu nào? - Cô nàng nào ngu thế?
Một cô em tôi gặp ở quán bar...
nhưng cô ấy xịn lắm.
Cô ấy vừa ở trên vừa ở dưới được đấy.
Được rồi.
Tôi là người duy nhất quan tâm tới vụ này à?
Tôi nghĩ sẽ ổn thôi.
Chắc cánh nhà báo sẽ tìm ra được...
kẻ đã dán chỗ tờ rơi.
Cậu không nghĩ Annalise tự bày trò à?
Sao cô ấy lại làm vậy chứ?
Để thu hút sự chú ý, đóng vai nạn nhân.
Nực cười thật đấy.
Vậy à?
Mau vào chỗ đi.
Tòa án đã chỉ định cho chúng ta một thân chủ mới.
Irene Crowley...
bị kết án vì sát hại chồng mình, Rodney...
khi mới 31 tuổi.
Hung khí là một cây búa.
Sau khi xong việc...
cô ấy đã tắm rửa và bắt xe buýt...
tới làm việc ở nhà máy.
Kinh thật đấy.
Sao cậu lại ở đây?
Cô nói tôi nên tới giới thiệu mà.
Cả lớp, đây là cậu Hampton.
Tôi đã thuê cậu ấy vào làm chuyên gia công nghệ.
Cậu ấy được trả tiền đấy, nên cứ thoải mái mà nhờ vả.
Miễn là hợp pháp.
Văn phòng của tôi ở phía cuối...
- Cậu Hampton. - Được rồi.
Giờ Irene đã 63 tuổi.
Bà ấy đã phải ngồi tù 32 năm...
và đã bị từ chối tạm tha 6 lần.
Chúng ta phải cố hết sức để đưa bà ấy ra.
Tại sao ư?
Irene đã bị lạm dụng tình dục và ngược đãi bởi chồng mình...
trong suốt 10 năm kết hôn.
Tại thời điểm đó...
Tòa án đã không cho dùng dấu vết ngược đãi làm bằng chứng...
nên bà ấy đã không có gì để biện hộ.
Các nạn nhân bị bạo lực gia đình...
giờ đã được bảo vệ rất nhiều...
nên chúng ta cần tạo ra một câu chuyện cho Hội đồng Tạm tha...
diễn tả những chấn thương tâm lý...
dẫn tới cơn bộc phát với chồng bà.
Đó đâu phải cơn bộc phát.
Bà nói đúng. Nhưng chọn sai từ rồi.
Muốn gọi sao cũng được.
Tôi gọi đó là thời khắc huy hoàng nhất của tôi.
Mỗi người sẽ có một phút...
để trình bày một chiến thuật tạm tha cho Irene.
Chìa khóa chính là tập trung vào...
tuổi thơ của bà trước khi gặp Rodney.
Tôi có một tuổi thơ bình thường.
Thật sao? Hồ sơ của bà ghi bà lớn lên trong nhà tập thể...
với điều kiện khó khăn.
- Khó khăn hơn cô thôi. - Gì cơ?
Hàm răng đó cho tôi biết nhà cô rất giàu.
Tiếp theo là ai?
Có vài lí lẽ...
có thể thuyết phục Hội đồng Tạm tha.
Một là, nếu được thả Irene có là một mối nguy không?
Chúng ta sẽ nhấn mạnh vào điểm tốt của bà.
Bà có tham dự các cuộc họp AA, Kinh thánh không?
AA (Alcoholics Anonymous): Hội Cai Rượu
Tôi chỉ tới đó...
vì bạn tù của tôi ị đùn ra giường thôi.
Thứ hai...
Phải chứng minh bà ấy thấy có lỗi vì tội ác của mình.
Bà có hối hận không?
Vì bà đã từ chối cơ hội...
xin lỗi gia đình chồng bà.
Gia đình của ông chồng đã chết.
Trông bà chẳng có vẻ gì là ăn năn cả.
Nếu bà không cư xử như vậy...
thì chẳng ai thả bà ra đâu.
Tuyệt vời. Tôi đi được chưa?
Hội đồng Tạm tha...
sẽ có ba người đàn ông da trắng.
Sao tôi biết ư?
Vì lúc nào cũng có đàn ông da trắng...
với xuất thân từ ngành luật pháp.
Biết vì sao bà nên chọn tôi không?
Vì tôi là người da trắng.
Cũng như mấy người sẽ quyết định số phận của bà.
Tôi có nghĩ vậy là hay không ư? Không.
Nhưng tôi nghĩ như vậy rất thông minh.
Phân biệt chủng tộc là thắng chắc, phải không?
Tôi vừa nói gì buồn cười à?
Cậu gợi nhắc tôi tới chồng mình.
Tôi làm tốt lắm.
Tôi khiến bà ấy cảm thấy...
không đời nào bà ấy thắng được.
Xịn đấy.
Bớt một người để cạnh tranh.
Cậu ta không muốn thắng, đồ đần ạ.
Cậu ta biết vụ này thua chắc rồi.
Có người thắng cuộc rồi đây.
Irene đã chọn người bà ấy gắn kết nhất.
Chúc mừng, cậu Walsh.
Tôi có việc rồi, Wes ạ.
Cô lo Frank đã dựng tờ rơi à?
Vậy nên cô mới bảo em tới ở cùng.
Không.
Vậy sao cô lại làm vậy?
Vì tôi là đứa ngu.
Quên chuyện đó đi.
Cô thấy lo cho em.
Cô nghĩ Frank sẽ cố...
đổ tội cho em về vụ Mahoney, hoặc tệ hơn.
Nói thật nhé?
Tôi cô đơn lắm.
Vậy nên tôi mới mời cậu tới ở cùng.
Tôi chán phải ăn một mình rồi.
Em không tin.
Tôi đâu có bắt cậu tin được.
Thực ra tối nay tôi có hẹn rồi, nên...
Em đến sớm. Mà anh không phàn nàn gì đâu.
Nate.
Em cần anh giúp tìm Frank.
Em lo Frank có thể quay lại và làm gì đó.
Tại sao?
Em có linh cảm.
Em có linh cảm?
Anh muốn xem hồ sơ của cậu ta không?
Sam là bác sĩ của cậu ta trong tù đấy.
Em chưa từng kể cho anh điều đó.
Em không nghĩ nó lại quan trọng.
Nhưng em nghĩ cậu ta nguy hiểm?
Có thể.
Và em thấy ổn với điều đó sao?
Em chưa từng bảo Frank...
làm điều gì bạo lực cho em.
Em chỉ bảo cậu ta gán tội giết Sam cho anh thôi.
- Ai vậy? - Giao đồ ăn Thái.
Được rồi. Anh sẽ giúp em.
Anh đã xem cái này chưa?
Có một bài báo về Annalise...
trên hầu hết các trang báo.
Chắc không có tin gì hay.
- Sao nào? - Vụ này rất quan trọng đấy.
- Vậy à? - Phải.
Kẻ bày trò này...
có thể bị điên hoặc nguy hiểm...
Hoặc là rảnh háng.
Thử nghĩ xem chuyện gì đang xảy ra.
Annalise là một trong số 10 phụ nữ...
có chức vụ cấp cao ở Middleton...
rồi bỗng dưng có một con đũy da trắng tức giận...
muốn hủy hoại sự nghiệp của cô ấy.
Sự nghiệp của cô ấy vẫn ổn.
Lúc này thôi.
Anh đã làm món tráng miệng...
vậy mà em không định ăn à?
Anh có làm gì đâu.
Và nó có cùng màu...
với dạ dày của người chết.
Nhắm mắt lại đi.
Giờ há miệng ra.
Ôi Chúa ơi.
Tin anh đi.
Kế hoạch cho vụ của Irene đây.
Chúng ta sẽ chia ra làm việc theo nhóm.
- Xin lỗi. - Lầy vậy luôn?
Tại món burrito đấy.
Đội một là Michaela và Asher.
Nghe này.
Mấy người nghĩ tôi muốn làm à? Không.
Nhưng đây là việc của chúng ta.
Việc của cậu chứ.
Việc của tất cả chúng ta.
Và phải, cơ hội thắng là rất nhỏ...
nếu không muốn nói là không thể.
Cậu truyền cảm hứng kiểu gì thế?
Đừng có phỉ báng vụ án...
chỉ vì cậu thấy không tự tin.
Đội một sẽ tìm nhân chứng...
để làm chứng cho vụ bạo hành.
Tất cả hàng xóm đều chết rồi.
Đồng nghiệp ở nhà máy cũng vậy.
Cậu biết ai chưa chết mà.
Bé Asher khi ở cùng cậu.
- Không phải ở đây. - Tại sao?
Cậu xấu hổ khi ngủ với một người da trắng à?
Được rồi.
Việc cậu với đống vải sọc xấu xí...
chưa được ngủ với cô gái da đen nào ngoài tôi...
khiến vấn đề chủng tộc này khó hiểu tới mức...
tôi chẳng biết bắt đầu từ đâu.
Tôi không hiểu tại sao...
chúng ta lại phải giữ bí mật.
Hãy nghĩ cho cảm giác của Bonnie...
còn cả Connor nữa.
Cậu ta vừa bị đá.
Chúng ta phải nhạy cảm hơn.
Cậu biết chúng ta phải nhạy cảm với ai nữa không?
Bé Asher.
Giúp tôi tìm nhân chứng đi.
Chướng ngại vật lớn nhất...
là em gái của ông chồng. Amber.
Bà ấy đã tới mọi buổi xét xử...
để làm chứng chống lại Irene.
Laurel và Wes, hai người có vẻ đáng yêu...
nên chúng ta sẽ lợi dụng điều đó.
Anh ấy là anh trai tôi.
Không đời nào...
tôi giúp bà ta ra khỏi tù đâu.
Chúng tôi chỉ muốn hai người nói chuyện thôi.
Xem bà ấy đã tiến triển ra sao từ lần trước.
Bà ấy muốn xin lỗi bà.
Sao tôi lại muốn vậy chứ?
Tôi đã phát hiện ra xác của Rodney.
Tôi đã trượt chân vào máu rồi ngã lên anh ấy.
Kệ mẹ sự tha thứ.
Vấn đề quan trọng nhất...
là lời khai của Irene.
Bà ấy hơi khó tính...
nên Simon và Natalie...
hai người tới nhà tù...
- và nói chuyện với bà ấy. - Gì cơ?
Thân chủ của chúng ta đã chọn cậu, cậu Walsh ạ.
Tôi nghĩ bà ấy sẽ thoải mái hơn...
khi nói chuyện với một phụ nữ về vụ bạo hành.
Vậy sao lại cử tôi đi?
Trừ khi tôi mới chuyển giới mà không biết.
Biết đâu được đấy.
Tới nhà tù và làm việc của mình đi.
Họ sẽ hỏi về cuộc sống của bà trước đây.
Nhưng bà sẽ kể cho họ...
về cuộc sống với chồng bà.
Vụ bạo hành đã khiến bà gây ra tội ác đó.
Tôi chẳng nhớ gì trong đêm đó cả.
- Không ư? - Không gì cả.
Tôi nghĩ bà đang nói dối.
Tôi nghĩ bà có nhớ.
Tôi không trách bà...
và không muốn nhắc lại chuyện đó.
Là tôi thì tôi cũng vậy.
Nhưng tôi đã đọc những gì ông ta đã làm.
Đọc về nó khác với việc có mặt ở đó.
Cậu biết điều gì tệ hơn không?
Cảm giác của tôi trong những phiên xét xử.
Họ muốn tôi phải quỳ xuống...
bộc lộ tâm can mình rồi cầu xin...
chỉ để từ chối tôi lần nữa.
Tôi thà bị đánh còn hơn.
Chị gái của Sam.
Bà ta đúng là đồ khốn.
Hannah Keating. Còn Nate?
Anh ta có thể diễn trò suốt bao lâu nay.
Viết vào đi.
Biết điều gì khiến tôi buồn không?
Mấy cậu làm gì thế?
Danh sách kẻ thù của A.K.
Một trong số họ phải là người bày trò.
Mấy cậu biết bà ấy sẽ mục xương trong tù...
nếu mấy cậu không giúp tôi phải không?
Chúng ta bỏ sót Meggy rồi.
Phải rồi.
Không.
Cậu bảo cậu gặp cô ấy ở hiệu sách mà.
Chẳng phải thế hơi đáng nghi à?
Sao lại đáng nghi chứ?
- Chúng ta nên bảo Oliver hack cô ấy. - Không.
Tôi cần anh ấy giúp vụ án.
Vụ án của cậu toi rồi. Chấp nhận đi.
Oliver.
Tôi biết là cô chán.
Cô đã tỏ rõ thái độ...
với tiếng bước chân nặng nề cùng đống hộp đó rồi.
Không phải chuyện đó.
Là Laurel.
Cô ấy không tới để chào hỏi à?
Không.
Cô ấy hỏi xem tôi có nghe tin gì không...
nên tôi đã kiểm tra nhật ký điện thoại của cô ấy, và nhìn này.
Cô ấy đã gọi cho Frank.
Tôi ghét bọn chúng.
Toàn lũ dối trá khốn nạn.
Để tôi xử lý.
Bằng cách nào.
Đừng lo.
Tôi sẽ nghĩ cách.
Bà Crowley, bà có thể cho chúng tôi biết...
về mối quan hệ với chồng bà không?
Bắt đầu từ khi hai người gặp nhau.
Gặp nhau ở quán bar.
Tôi lỡ có bầu.
Vài tuần sau thì cưới.
Chuyện gì đã xảy ra với đứa bé?
Là con gái. Nó đã chết trong bụng tôi.
Rất tiếc vì điều đó.
Không phải tại ông.
Bà Crowley, tôi muốn bàn luận về vụ bạo hành.
Quay lại chút đã.
Lý do bà mất đứa bé...
là do bị bạo hành, phải không?
Tôi đâu có nói vậy.
Nhưng hồ sơ bệnh viện có viết...
rằng lúc đó cổ tay bà đã bị gãy...
và bà phải nhập viện do sảy thai, nên...
Cô Keating.
Đừng nói hộ bà ấy.
Xin lỗi.
Tôi đã đọc hồ sơ của bà, bà Crowley ạ...
và vấn đề là trong phiên tòa...
bà chưa từng nói rằng bị chồng ngược đãi.
Có phải vậy không?
Nó có trong hồ sơ, nên tôi nghĩ...
Bà ấy chưa từng nói gì...
vì luật sư của bà ấy đã khuyên vậy.
Yên lặng.
Tôi hỏi vậy là vì...
sẽ là một chiến thuật tiện lợi...
để nói rằng bà từng bị bạo hành...
khi mà luật pháp giờ đã thiêng về phía nạn nhân.
Đó không phải chiến thuật của tôi.
Vậy chúng tôi phải tin vào điều gì đây?
Ông sẽ tin vào điều ông muốn...
dù tôi nói gì đi chăng nữa.
Nếu nhìn vào hồ sơ C-11...
sẽ thấy ảnh từ vụ bạo hành của ông Crowley...
được dùng làm bằng chứng.
Được rồi. Cứ coi như bà từng bị bạo hành đi.
Hồ sơ cảnh sát ghi rằng...
không có sự đe dọa nào...
vào lúc xảy ra vụ giết người...
nên tôi muốn hỏi rằng...
nếu bị chồng bạo hành tới vậy...
sao bà không bỏ chồng thay vì giết ông ta?
Ông hỏi sai rồi đấy.
Nghỉ giải lao.
Ông đang hỏi có chuyện gì không ổn với thân chủ của tôi...
khi mà ông nên hỏi rằng có chuyện gì với gã đàn ông...
đã liên tục đánh đập...
Connor, đủ rồi...
Vậy mà ông lại đổ lỗi cho nạn nhân!
Cậu phải kiềm chế đi.
Thân chủ của tôi đã phải sống trong sợ hãi cả đời...
và ông đang tiếp tục áp bức bà ấy...
và tôi sẽ không cho phép điều đó!
Bà ấy đã bị ngược đãi đủ rồi...
và tôi nghĩ chúng ta phải nghe bà ấy nói!
- Em đã phá hỏng mọi chuyện. - Bình tĩnh đi.
Em có thể nhận đã không làm việc tử tế.
Đó đâu phải chuyện đã xảy ra.
Đâu phải lỗi của bà ấy...
mà em không giữ được mồm miệng.
Em nên bị trừng phạt chứ không phải bà ấy.
Bình tĩnh. Thở đi.
Mới chỉ là ca đầu thôi. Chúng ta vẫn sửa chữa được.
Nếu phải quay lại...
em sẽ lại phá hỏng thôi.
Cô nên đuổi việc em.
Irene là người duy nhất đuổi được cậu...
và bà ấy vẫn chưa làm vậy.
Giờ cậu là luật sư của bà ấy...
và cũng là người đàn ông đầu tiên...
không khiến bà ấy phải thất vọng.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cô phải giúp em chuẩn bị chứ.
Tôi ra ngoài chút thôi. Gọi mấy đứa còn lại đi.
Kệ đi.
Còn phải nói.
Tôi nghĩ họ sẽ không giận đâu.
- Ai cơ? - Connor.
Cậu ấy sẽ mừng cho chúng ta thôi.
Và tôi có thể nói chuyện nói Bonnie.
Việc giấu diếm cũng đã phá hỏng chuyện giữa chúng tôi, nên...
Nói trước đấy nhé...
là cậu bắt tôi nói.
- Nói gì? - Chúng ta không phải một đôi.
Chúng ta sẽ không bao giờ là một đôi.
Sao không chứ?
Tôi không thể ở trong một mối quan hệ với một người...
đại diện cho mọi thứ tôi phản đối được.
Tôi đã tốt hơn rồi mà.
Cậu phải công nhận điều đó.
Tôi đang học hỏi...
Và tôi không phải giáo viên của cậu.
Tôi không có thời gian...
giúp cậu bỏ thói quen xấu đâu...
nên hãy chấp nhận sự thật...
rằng cậu chỉ là đồ chơi của tôi thôi...
hoặc chúng ta có thể chấm dứt.
Để tôi đi vậy.
Không, không.
Hay tôi bù lại gấp đôi cho cậu nhé?
Wichita?
Ở Kansas ấy hả?
Cậu ta thường kiểm tra thư thoại trên máy tính.
Địa chỉ I.P. là ở Wichita.
Đó là hôm nay sao?
Một tiếng trước.
Anh sẽ giám sát...
và đảm bảo cậu ta không trở về.
Cảm ơn anh.
Em phải quay lại đây.
Em xong việc với anh rồi à?
Thân chủ của em cần em.
Còn anh thì sao?
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi thấy rồi, Laurel ạ.
Tôi chỉ xem xem họ đã nghi ai chưa thôi.
- Vì sao? - Vì tôi không muốn cậu bị tình nghi.
Tôi xin lỗi, được chưa?
Lỡ Eve đã sai...
và cảnh sát biết cậu là ai.
Eve thì liên quan gì?
Cô ấy đang theo dõi vụ án hộ Annalise.
Chúng ta không thể làm vậy nữa.
Tạo ra vấn đề khi chẳng có gì cả.
Lỡ có thì sao?
Tôi hạnh phúc Laurel ạ.
Cố gắng hạnh phúc.
Vì tôi đã tiến lên...
nên hãy để tôi yên đi.
Tôi xin lỗi.
Cả về Meggy nữa.
Oliver đã điều tra về cô ấy...
và cô ấy ngoan hiền lắm.
Điều tệ nhất cô ấy từng làm là biểu tình ở công viên.
Tôi biết.
Cậu cũng điều tra cô ấy?
Tôi đâu phải thằng ngu.
Bà cần phải nói thế này.
Ông ta đã định đánh bà.
- Đâu có... - Tôi biết, hãy cứ...
Tôi đang cố giúp bà.
Cậu đang làm chán lắm.
Nghe tôi nói đi!
Hãy...
Cứ nghe tôi đi.
Họ cần phải nghe từ bà.
Một lời giải thích vì sao khi đó bà lại giết ông ta.
Dù nó có tồi tệ ra sao...
hoặc bà nghĩ nó khiến bà trông thế nào.
Cơ hội duy nhất để bà được thả chính là nói ra.
Tôi cũng đã giống bà.
Tôi đã giết một người.
Và tôi không có lí do nào như bà...
nhưng tôi đã làm vậy.
Và tôi đã thoát tội.
Tôi chưa từng nói với ai.
Nó đã phá hỏng rất nhiều chuyện.
Mọi người xung quanh cảm nhận được tôi đang giấu điều gì đó...
và nó đã đẩy họ ra xa.
Đó là điều đã xảy ra trong căn phòng đó.
Tất cả Hội đồng viên...
đều thấy bà đang nói dối...
và nó khiến họ không tin bà.
Nhưng bà không thể để vậy được.
Bà cần họ về phe mình...
và cách duy nhất chính là nói chuyện.
Cậu đã nói gì với bà ấy?
Cổ vũ chút ấy mà.
Không, cậu đã buột mồm.
Tôi phải chịu đựng mỗi ngày để các cô cậu được an toàn.
Sự nghiệp, danh tiếng của tôi...
tôi đang đánh cược tất cả vì các cậu.
Nên đừng có lôi đời tôi ra đùa...
chỉ vì cậu muốn, hiểu chưa?
Cầu Chúa là có tác dụng.
Connor đã thua chưa?
Tôi không biết.
Có ai muốn nói gì với loại đồ chơi như tôi đâu.
Tôi biết ngay kiểu gì cậu cũng làm trò mà.
Stacy và Nicole nói cậu đang làm trò thì có.
Ôi Chúa ơi.
Cậu kể về tôi cho lũ năm nhất à?
Họ là bạn tôi.
Và tôi nghĩ trò "Chúng ta quá khác nhau" của cậu...
chỉ để ngụy biện cho việc...
cậu biết chúng ta giống nhau.
- Giống kiểu gì chứ? - Giống y đúc ấy.
Ví dụ, cậu thích ngủ với tôi...
tôi cũng thế.
Cậu thật nực cười.
Tôi biết cậu, Michaela ạ.
Con người thực sự của cậu ấy.
Tôi biết cậu tới đây...
để trở thành Michelle, Hillary hoặc RBG...
còn tôi tới để trở thành bố tôi.
Phiên bản tốt hơn.
Cậu biết không?
Chúng ta đã gặp Annalise và làm những việc tồi tệ...
và giờ chúng ta đã khác đi...
cũng có nghĩa là chúng ta giống nhau.
Nhưng cậu không thể thấy điều đó...
vì cậu đang cố bám vào...
con người cũ của chúng ta.
Tôi đâu chỉ là một thứ đồ chơi.
Bà Crowley, hãy kể cho chúng tôi về tuần...
trước khi xảy ra vụ giết người.
Bà Crowley.
Được rồi, vậy hãy nói về thời gian ở tù...
Nhà chúng tôi không có cửa.
Chưa từng có ai hỏi tôi sao Rodney lại làm vậy.
Ông ta gỡ hết cửa ra...
để tôi không trốn được.
Một lần khi tôi đang đi vệ sinh...
ông ta đã vào, gào thét, tóm cổ tôi và ấn đầu tôi xuống bồn cầu.
Tôi đã suýt chết đuối trong chính nước tiểu của mình.
Lần khác, ông ta đã xâm hại tôi bằng một cái vòi nước, cả chổi lau nhà.
Ông muốn nghe chuyện như thế sao?
Tôi có đầy.
Tôi biết các ông muốn biết...
tôi đã làm gì với cây búa.
Tôi đã lên kế hoạch trước. Các ông đã đúng.
Không phải vì hôm đó ông ta định đánh tôi.
Mà vì ông ta đã định đánh tôi cả quãng đời còn lại.
Việc thấy trước điều đó...
cảm nhận được xương tủy mình tan vỡ trước khi nó xảy ra...
tôi đã quyết định.
Tôi đã ngồi với cây búa hàng tiếng...
và khi ông ta về, tôi đã đứng dậy...
đánh ông ta liên tục...
tới khi não ông ta bắn ra ngoài.
Vậy mà tôi thấy vẫn chưa đủ...
so với những lần ông ta đánh tôi.
Nên tôi đã đánh thêm.
Ông muốn tôi xin lỗi...
rằng tôi hối hận vì hành động của mình.
Nhưng không đâu.
Sao tôi lại hối hận khi hành động đó đã giúp tôi được tự do?
Vậy là cậu có thể thắng sao?
Tôi đâu có nói vậy.
Nhưng cậu đã khiến bà ấy tâm sự...
vậy là cũng đủ vinh quang rồi.
Ừ, nhưng nó phức tạp lắm...
và tôi không chắc nữa.
Annalise đang bực tôi lắm, nên...
Lúc nào cô ấy chẳng bực cậu.
Chẳng phải anh đang giúp cậu thấy vui hơn à?
Tôi sẽ thấy vui hơn khi Irene được thả.
Giờ tôi chỉ cần anh giúp tôi xao lãng chút thôi.
Được rồi.
Anh đã kể cho cậu về lần...
mẹ anh bắt gặp anh mặc đồ lót của bà ấy chưa?
Irene sẽ phải ở lại...
nếu bà định nói điều mà tôi nghĩ.
Bà ta không đáng vậy sao?
Rodney đã nuôi bà, đúng không?
Tôi đã đọc điều đó trong hồ sơ.
Vậy có nghĩa ông ta cũng đã ngược đãi bà.
Nếu tôi sai thì nhìn vào mắt tôi mà nói.
Ông ấy không phải người tốt.
Chẳng ai nói vậy cả.
Nhưng ông ấy không đáng phải chết như vậy.
Nhưng chắc bà cũng đã nghĩ tới điều đó...
khi ông ta đánh đập bà.
Nhưng tôi đâu có cầm búa phang vào sọ ông ấy.
Vì bà không phải làm vậy thôi.
Bà đã trốn thoát.
Rồi Irene đã thế chỗ bà.
Tôi không làm vậy được.
Tôi không thể nói tốt cho bà ta.
Tôi biết.
Tôi đâu có cần bà làm vậy.
Có chuyện gì sao?
Chúng ta sẽ biết thôi.
Có vẻ như nhân chứng của nạn nhân...
đã quyết định không đưa ra lời khai.
Hội đồng không cần cân nhắc thêm nữa.
Chúng tôi đã quyết định dựa trên các yếu tố luật pháp...
đạo luật sửa đổi...
và các nghiên cứu về bạo lực gia đình.
Sự thật thà của bà, bà Crowley...
chính là nhân tố chính trong quyết định này.
Bà Crowley...
chúng tôi quyết định sẽ thông qua đơn xin tạm tha của bà.
Bà sẽ được thả ra ngay lập tức.
Là thật đấy.
Bà được tự do rồi.
Bà thắng rồi.
Cảm ơn cậu.
Chúng tôi đã mong rằng...
việc này sẽ dần nguôi ngoai...
nhưng nó lại đang lớn dần.
Các tờ báo đang điều tra câu chuyện...
và Hiệu trưởng đã nhận được cuộc gọi...
từ các sinh viên và nhà tài trợ.
Chuyện này đã gây ảnh hưởng tới trường đại học.
Vậy nên xét tới lợi ích của mọi người...
chúng tôi xin thông báo rằng cô bị đình chỉ...
có hiệu lực ngay lập tức.
Ít nhất là tới khi sự an toàn của cô...
và các sinh viên...
cùng danh tiếng của trường không bị nguy hiểm.
Tôi rất tiếc vì phải dùng tới biện pháp này.
Nhưng mong rằng nó chỉ là tạm thời.
Không.
Tôi mới là nạn nhân.
Một kẻ vô danh, có thể rất nguy hiểm...
bôi nhọ tôi ở nơi tôi làm việc...
vậy mà các người định đình chỉ tôi sao?
Không.
Giáo sư, chúng tôi hoàn toàn có quyền.
Ông lo về danh tiếng sao?
Đợi tới khi đọc được bài báo...
"Luật sư xuất chúng bị ngược đãi bởi trường đại học danh tiếng"...
chưa kể vụ kiện hàng triệu đô...
mà tôi sẽ tiến hành nữa.
Lúc đó cô sẽ nhận được điện thoại của nhà tài trợ.
Annalise, làm ơn.
Không ai muốn làm to chuyện cả.
Cứ cấm tôi khỏi giảng đường đi!
Tôi thách các người đấy.
Nhưng mấy người không cản tôi dạy sinh viên của mình được đâu.
Cậu đây rồi.
Chàng luật sư trẻ về nhà...
sau khi thắng vụ đầu tiên.
Không quan trọng đâu mà.
Cậu cứ giả vờ không quan tâm đi...
nhưng anh biết hết đấy.
Mau lấy sâm-panh trong tủ lạnh đi.
Chúng ta sẽ ăn mừng.
Sao vậy?
Anh có giận không?
Không, chỉ hơi bối rối thôi.
Em yêu anh, Oli ạ.
Và em cần anh hơn anh nghĩ nhiều.
Nên dù anh muốn gì, em cũng sẽ làm.
Em muốn khiến anh được hạnh phúc như em...
và em biết em có thể mà.
Nên hãy để em được ở bên anh.
Anh xin lỗi.
Oli, em...
Anh cần được ở một mình.
Còn điều em cần thì sao?
Chính vì vậy đấy.
Anh chỉ toàn làm những điều người khác muốn.
Lần này anh sẽ làm vì bản thân.
Nên nếu...
nếu cậu muốn anh được hạnh phúc...
hãy để anh đi đi.
Được chứ?
Hãy...
để anh đi.
Em sẽ dọn đồ.
- Connor. - Không.
Là căn hộ của anh mà, nên...
Tôi thắng rồi.
Lần nữa.
- Uống đi. - Không được.
Tôi bảo uống đi cơ mà.
Thôi được.
Tôi ngạc nhiên là Frank không dạy cô chơi đấy.
Chúng tôi chưa từng chơi bi-a.
Còn bận tí tởn à?
Không.
Tôi có một câu hỏi.
Hai người từng ngủ với nhau chưa?
Chưa.
Nếu có thì cô có ghen không?
Không.
Nếu tôi nói chuyện với anh ta mỗi ngày thì sao?
Thật không?
Còn cô?
Tôi có để thư thoại cho anh ấy.
Dù không trả lời nhưng hộp thư của anh ấy không đầy...
nên tôi nghĩ anh ấy có nghe.
Đừng gọi cho anh ta nữa.
Vì nếu Annalise biết...
Cô ấy sẽ giết tôi. Tôi biết.
Tôi đã không chắc mình có yêu anh ấy thật không.
Nhưng giờ anh ấy đi rồi.
Có đấy.
Cô nghĩ vậy vì chưa hiểu hết anh ta thôi.
Tôi biết chuyện Lila rồi.
Còn nhiều chuyện tệ hơn giết người, Laurel ạ.
Cô không biết điều đó...
vậy là tốt.
Nhưng tôi và Frank biết điều đó.
Chúng tôi đã thấy những thứ cô chưa từng thấy.
Nên đừng gọi, đừng nghĩ về anh ta...
và giết chết cái bong bóng ảo tưởng về Frank đi.
Em không hiểu. Anh để mất dấu cậu ta?
Địa chỉ I.P. ở Wichita là giả.
Cậu ta đang dùng mạng cá nhân...
để chuyển tín hiệu khắp nước.
Jersey, California, Kansas.
Vậy là cậu ta có thể ở bất cứ đâu.
- Philly. - Phải.
Anh sẽ ở nhà em tới khi chúng ta tìm ra cậu ta.
Em không cần vệ sĩ.
Giờ em có một người rồi đấy.
Anh sẽ tới sau khi tan ca.
Được rồi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi ở đây một thời gian được không?
Chúng tôi đang ngủ với nhau.
Được thôi.
- Em mua bữa tối này. - Tôi không đói.
Vậy cô có thể nhìn em ăn.
Tối nay Nate sẽ ngủ lại.
Được thôi.
Tôi chỉ nói vậy để cậu không lo cho tôi thôi.
Em đâu có lo.
Nghe nói cô đang nhờ Eve...
để mắt tới vụ Mahoney.
Bonnie bảo cậu à?
Laurel.
Đừng giận cậu ấy.
Cậu ấy lo cho em ấy mà.
Như cô vậy.
Cậu có tin cô ấy không?
Hoàn toàn.
Cậu ấy là bạn thân của em.
Em đã nghĩ mình không cần.
Nhưng có đấy.
Không biết bao nhiêu lần...
cậu ấy tới nhà em để chào hỏi...
Frank, về nhà đi mà.
Em đã nói chuyện với Bonnie và Annalise...
và họ cũng muốn anh quay về.
Họ không giận đâu. Không ai giận cả.
Nên làm ơn hãy quay lại đi.
Em yêu anh.
Vậy đã được chưa?
Hoàn hảo.
Giờ cô chỉ cần đi gặp bố mình thôi.
Bắt tôi đi!
Không!
Hai tháng sau.
Nếu có bất cứ tình huống nào khác...
Annalise!
Để cậu ta qua.
Tôi nghe nói có người chết.
- Có đúng vậy không? - Vẫn chưa ai biết gì cả.
- Nhưng lỡ là thật thì sao? - Thôi đi.
Đừng có nghĩ linh tinh.
Xóa tất cả đi.
Mọi thứ trong đó.
Cô Keating, chúng ta phải tiếp tục thôi.
Annalise Keating, cô đã bị bắt giữ.
Cô có quyền im lặng.
Mọi thứ cô nói...
sẽ được dùng để chống lại cô trước Tòa.
Cô có hiểu những luật vừa nói không?
Có.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -